מהי עריכה לשונית?

עריכה לשונית או עריכת לשון, כפי שראוי לומר, היא תהליך תיקון הטקסט שנועד לשפר אותו.

לרוב העריכה תיעשה בכמה סבבים והיא כוללת רמות שונות של נגיעה בטקסט ולא נחשבות לעריכה לשונית, כמו תיקון בסיסי, שכתוב, עריכת התוכן והגהה. 

כותבים רבים הם לא עורכי לשון ולכן מומלץ לקבל חוות־דעת מעורך לשון ובמקרה הצורך אף לשכור את שירותיו.

סוגי עריכה לשונית

עריכה לשונית או עריכת לשון, כפי שראוי לומר, היא תהליך תיקון הטקסט שנועד לשפר אותו.

לרוב העריכה תיעשה בכמה סבבים והיא כוללת רמות שונות של נגיעה בטקסט ולא נחשבות לעריכה לשונית, כמו תיקון בסיסי, שכתוב, עריכת התוכן והגהה. 

כותבים רבים הם לא עורכי לשון ולכן מומלץ לקבל חוות־דעת מעורך לשון ובמקרה הצורך אף לשכור את שירותיו.

כתיבה, שכתוב, עריכה לשונית, הגהה, תרגום וניקוד – אלה תחומים שקשורים זה בזה ולפעמים אין האחד ללא השני. מה ההבדל ביניהם בכל זאת?

כתיבה – כתיבה מאפס. לעיתים הכותב צריך לחקור על הנושאים הרלוונטיים, לקיים ראיונות לפי הצורך וליצור תוכן – יש מאין. 

שכתוב – כתיבה מחדש. לקחת תוכן כתוב ברמות שונות, לכתוב אותו במילים אחרות ולחדד את הנושא והמסר בדרך טובה יותר ומעניינת יותר.

עריכת לשון – עריכת טקסט מלאה שכוללת תיקון שגיאות לשוניות, טעויות הגייה וכתיב, תיקוני פיסוק, מחיקת חזרות מיותרות ובעצם ניקוי והאחדה של הטקסט ברמת הלשון העברית התקנית לפי חוקי האקדמיה ללשון העברית.

עריכת תוכן – עריכה מעמיקה שמתמקדת בבעיות הנרטיב ונועדה להבהיר אותו ולשפר אותו.

הגהה – סקירה כללית של הטקסט ותיקון טעויות הקלדה, רווחים כפולים, תיקון שגיאות כתיב ופיסוק. ההגהה תיעשה בשלבים האחרונים של עריכת הטקסט בסבב אחד עד שניים של קריאה.

תרגום – תרגום הטקסט והתאמה נכונה של התרגום לשפה העברית, שכן יש ביטויים שלא ניתן לתרגם אותם בצורה מדויקת ויש צורך בהתאמה לשפת הקורא.

ניקוד – ניקוד ספרי ילדים עזר בטקסטים מתורגמים, ניקוד עזר להגייה נכונה, ניקוד שירים.